Chiakstering Life

アクセスカウンタ

zoom RSS 国際的って Internationalism

<<   作成日時 : 2012/01/28 04:24   >>

ナイス ブログ気持玉 6 / トラックバック 0 / コメント 0

小さい頃から日本以外の文化に触れる事が多かった気がします。
ワクイバレエスクールhttp://www.arp-w.com/wakuiballet.htm
からは中国へ長期滞在(夏期短期留学)し、
インドやニューヨークへ行って国際交流&公演したり。

私自身も洋画や洋楽などに進んで関わって、影響を受けて。
好きな俳優さんもなども専ら青い目金髪の白人でした。

I have had many opportunities to get in touch with
different cultures since I was little.
My Ballet school had made us go to many places
in the world such as China, India and NYC, USA....

I used to love watching Hollywood movies as well as
listening to British and American music from 80s.
Now that I think about it, I was more attracted
to blue eyes and blond people. Very interesting...

ふたを開けてみると、なんと我が子がアメリカ人。
それだけではなく、日本人の母親とタイ人の父親なので
3カ国のパスポートを持つ事が可能です。
これこそ国際的だなぁーっとあらためて実感。
それだけではなく、日常から「日本語」「英語」
「タイ語」を間違いなく、まんべんなく聞いているこの子。
早くもこんがらがらないか少々心配。。。

Speaking of International...
My daughter is the 1st American in my family.
She is also eligible to have Japanese and Thai Passports.
She is already dealing with English, Japanese
and Thai language everyday...
I am kind of worried about her gets confused...

嬉しいニュースが舞い降りました。
先週末タンパであったユースアメリカグランプリで
最優秀振付家賞を受賞したとの一報が入りました。
今回は妊娠中と言う事もあって思う様に動いてみせれなかったり
リハーサルの量も自分が思っていた量は出来なかったりと
不安も一杯ありましたが、皆良く頑張ってくれました。
私の作品を踊った子が1位になった他、トップ12に
入賞した子が計3人だった様です。

Good news just flew into my ear the other day.
I got the "Outstanding Choreographer Award" from
YAGP Tampa regional. (Ballet competition)
I was very worry for this time because I was soooo
pregnant and having hard time showing what I want
them to do, also rehearsals were not enough.
My dancers must have done really good job on stage.
One of them got 1st place and 2 others were in
top 12. Two other pieces didn't place but I am very
proud of all of them.


2007年にこのコンクールで同じ賞を頂いた事があるのですが
5年前に比べてこのコンクール自体の規模が多くなっているので
受賞が難しくなっていました。
今現在力を入れさせて頂いている「振り付け」をどなたかに
認めて頂けるのは凄く光栄な事です。
モチベーションが上がるってこの事ですね。

I have gotten same award before back in 2007.
This competition has been developing and being more
famous in last 5 years, so it has been difficult to be
awarded lately. It is my pleasure to receive this award.
This kind of news motivates myself in many ways.

でも未だにコンクールは結果だけではなく、「過程」だと
思っています。私もダンサー達から沢山学んでいます。
そしてダンサー達も私とリハーサルをした事によって、
その作品と真っ正面から向き合い、何かを
得てくれていたら・・・と願って止みません。


I still believe that result is not everything in competition.
HOW you prepare for it and HOW you handle it is the
most important fact to get there.
I have learned a lot from dancers and hoping that
dancers also had gotten something to go through
this process with me.


今回頂いたプラット⇩
画像



悲しくも目立つ所に飾られる事の無いまま過ぎてしまった5年。。
せっかくなのでネット上でお披露目。YAGPとADCから頂いた賞⇩
They have never been out to public in past 5 years.. ⇩
画像



家のオフィスに飾る事に決定。
I decided to put them up in my office.



今度はシルクドソレイユとのコラボです。
自ら振り付けを名乗り出たくせに、キャンセルするはめに・・・
シルクのお友達のNASAくんhttp://weblog.earth-observer.com/
に全部託す形になって、責任を感じていました。
・・・ので、自分で御手伝い出来る時間を作り、少し
参戦させて頂く事になりました。

There is a collaboration show between Cirque de Soleil
and Orlando Ballet this year again.
I had to cancel to choreograph a piece because
I cannot rehearse enough to do it.
My friend NASA who does skipping rope in the show
took over my job. I felt quite bad not doing it, so
I decided to make myself involved in this show as
much as I can. I am very excited!


「お約束」な感じの一枚(笑)⇩
Poor girl holding mommy's stinky pointe shoes...
画像



月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 6
ナイス ナイス ナイス ナイス
驚いた
かわいい

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
国際的って Internationalism  Chiakstering Life /BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる