Chiakstering Life

アクセスカウンタ

zoom RSS 復帰は突然に Sudden comeback

<<   作成日時 : 2012/03/09 12:51   >>

ナイス ブログ気持玉 3 / トラックバック 1 / コメント 2

話はトントン拍子に進んだ。
出産後初めての舞台が明後日に迫っている。
Things happen really fast.
My Sudden comeback to stage is happening
the day after tomorrow.


世界中のお医者さんや有名人の集まる会で
癌をテーマに振り付けて作品を作ってほしいと言う
オファーだった。もうテーマや物語等ははっきりと
提示されている。いわゆる「注文振り付け(?)」
I got an offer to perform for doctors and celebrities
from all over the world at the Cancer event.
They told me to choreograph a piece dedicating
for a prostate cancer.


「喜んで」と言ってはみたもののちょっと待って・・・
出産後2ヶ月・・・?しかもパートナーと出て
欲しいとの事なので自分だけ良ければ、の世界では
無い・・・!しかも今の状況では毎日クラスを受けて
身体を戻していく事も出来ないどころかリハーサルの
時間も明らかに足りない!!!
I agreed to this offer but It has only been 2 months
since my labor... Also they want me to dance with
the partner...! It will be very difficult for me to
come to the studio everyday and rehearse under
my current circumstances...

このせいか本格的に胃が痛くなって来た・・・
My stomach is started upsetting...

先日オファーをしてくれた人達が作品のチェック(?)
の為か一度リハーサルをみたいと言い出してきた。
They asked me if they can come and watch
our rehearsal sometime before the show.
I am sure they wanted to check it out before
we perform just in case...

もう一か八かで作品を終わらせ、この人達に見せた。
・・・すると観に来てくれた人達皆が、目を潤わせ始めた。
本当に嬉しかった。この瞬間「踊ってて良かった」とか
「振り付けをやって良かった」と本気で感じる。
こういった瞬間の為に私は踊りをやっているんだ、と
今更ながらに実感した。
I rash finishing the piece and showed them what we got.
As soon as we finished dancing, they started tearing
their eyes... I was really happy to see their reaction.
I am glad that they could feel what we are trying to
achieve from our dance.
It is clear to me.
"That is why I am dancing and choreographing."

そして明日はコンクールの指導。
元ルームメイトが始めたバレエコンクールも、もう今年で
8年目くらい?一年目から手伝っている私としては、
彼女の成功過程をみるのが本当に嬉しい。
アメリカ各地、香港など海外からからもエントリーが目立つ。
バリエーションクラスと普通のクラスを受け持つが、
未来のバレリーナを夢見ている子達に教えるのがとても楽しみだ。
Tomorrow is a competition day.
My old roommate started this business about 8 years ago
and doing really well. I have been helping her since 1st year she
started. I am very happy to see her succeeds over this
because I know she has been working so hard.
I will teach variation and technique class tomorrow for
competitors. I am very excited to meet all of them!
http://balletbujones.com/ADC/

今日は私の尊敬するフェルナンド・ブフォネス氏の
誕生日。これはマイアミツアー中、21歳の誕生日を迎えた私と
サルサを踊ってくれた時の写真。懐かしいなぁ。⇩
Today is my Mentor Fernando Bujones's Birthday.
Happy Birthday Fernando!
This is Me dancing SALSA with Fernando on
my 21st birthday in Miami. Good time...!⇩

画像

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
プラダ トート
復帰は突然に Sudden comeback Chiakstering Life /ウェブリブログ ...続きを見る
プラダ トート
2013/07/07 21:25

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
すごいっす!感動しました。
こんなに早く復帰されるなんて、とても大変だった事と思います。それでもなおチャレンジしている姿が記事から伝わってきました。
明後日の本番、頑張ってください!!
まっちゃん@なわとび
2012/03/10 14:05
まっちゃん>
コメントありがとうございます。
舞台人として舞台に立つ事は命だな、
とあらためて感じました。
昨日のシルクとのコラボは良い舞台になって本当に良かったです。色々協力ありがとう。凄まじい公演の数をこなしているまっちゃんですが、怪我の無い様頑張ってね。
chiakster
2012/03/14 02:28

コメントする help

ニックネーム
本 文
復帰は突然に Sudden comeback Chiakstering Life /BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる