Chiakstering Life

アクセスカウンタ

zoom RSS Keep Dancing. 踊り続けて

<<   作成日時 : 2011/11/04 14:07   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 2 / コメント 0

私自身が尊敬するフェルナンド・ブフォネスがこの世を去った時に
お葬式で彼のお母さんと、コーチに「フェルナンドがあなたには
ずっと踊り続けてほしいと言っていたわ」とお墓の横で伝えられた。

I just remembered that My mentor Fernando Bujones's Mother
and his coach told me to "keep dancing" at his funeral ceremony.
They told me that Fernando wanted them to tell me that.


その時の状況や言葉を思い出すだけで当時の事が蘇ってくる。
It feels like yesterday....

今回、ベビーシャワーをした際に私の尊敬するバレエミストレスから
「踊り続けて」という一言ノートを頂いた時にふと思い出した。

My Ballet mistress gave me a note saying "Keep Dancing" at
my baby shower. It really reminded me lots of things.

尊敬する二人から「踊り続けて」と後押しされている。
自分自身では自分の限界に達する時と言うよりも、舞台に出て
お客さんが満足出来ないダンサーになる前に舞台を去りたい
と思っていた。すると新しい命を授かり、今後ダンサーとして
どうしようか、と悩んでいた時期でもあった。

I was told to "Keep Dancing" from two people who I admire.
I was trying to figure out when would be good time for me
to retire my career. I always wanted to retire when its not
too late. Carrying a baby made me to think about it more often.


日本では、「母になるか、現役ダンサーを続けるか」的な雰囲気が
ある。しかしこちらでは沢山のママ達が今でもバリバリ現役で
踊り続けている。文化の違いか、考え方の違いか・・・

It is more common for Japanese to think "If you are pregnant,
you are not going to continue dancing" in Japan.
However, things are very different in overseas.
I have seen so many Mummy dancers in here US.


バレエミストレスからの一言ノートを見て決心がついた。
出産後、「現役復帰する」と言う事。
このバレエミストレス自身も3人のお子さんがいて見事に
3回ともABTに現役復帰した。
本当に説得力のある言葉だった。

That note made my thoughts very certain.
"I will be back" to dance on stage.


画像


She also had carried three children through out her
career. Her word is really convincing to me.

新しい、目標ができた。
「子供に私がバレエダンサーとして踊っている姿を生で観せる」
沢山の愛を注ぎ、そして私が一生かけて極めようとしている総合芸術を
ちょっとだけ、ちょっとだけでもいいから知ってもらいたい。

I have a new dream now.
"I want to have my kid watching me dance on stage in live."
I would love to share this special moment with my beloved child.

画像
画像
画像

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(2件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
グッチ アクセサリー
Hello just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the pictures aren't loading correctly. I'm not sure why but I think its a linking issue. I've tried it in two different browsers and both show the same outcome. ...続きを見る
グッチ アクセサリー
2013/06/02 02:36
オークリー エムフレーム/M FRAME
My brother recommended I might like this website. He was entirely right. This post actually made my day. You cann't imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks! ...続きを見る
オークリー エムフレーム/M FRAME
2013/06/03 01:11

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
Keep Dancing. 踊り続けて Chiakstering Life /BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる